1 00:01:01,080 --> 00:01:04,117 ANTES DE LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS, "KANSAS SANGRIENTA"... 2 00:01:04,680 --> 00:01:06,875 FUE PARTIDA POR LA MITAD, SIENDO UN ESTADO FRONTERIZO SIN... 3 00:01:07,240 --> 00:01:10,516 PERTENECER OFICIALMENTE A NINGUN BANDO. KANSAS FUE CASI... 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,989 DESGARRADA POR LA VIOLENCIA DE LAS DOS FACCIONES. 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,997 ENTONCES SE EMPRENDIس LA CONSTRUCCIسN DE LA VحA DEL TREN. 6 00:01:19,480 --> 00:01:22,552 PARA LA CONFEDERACIسN, QUE YA TOMABA CUERPO, CONSTRUIR... 7 00:01:22,960 --> 00:01:25,394 LA VحA PODحA SER DECISIVO Y TORNAR LA VICTORIA EN... 8 00:01:25,840 --> 00:01:28,559 DERROTA. PODحA CONVERTIRSE EN MOTIVO DE SUBSISTENCIA DE LAS... 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,712 INSTALACIONES MILITARES QUE LOS UNIONISTAS POSEحAN EN EL OESTE. 10 00:01:32,160 --> 00:01:34,310 POR ELLO, GRUPOS DEL SUR LUCHARON PARA QUE LA... 11 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 KANSAS PACIFIC NO SE TERMINARA. LOS INTERESES DEL NORTE... 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,838 TOMARON MEDIDAS PARA TERMINAR EL PROYECTO A TODA COSTA. 13 00:01:41,440 --> 00:01:44,079 TODO ELLO PASس ANTES DE UNA DECLARACIسN DE GUERRA FORMAL... 14 00:01:44,560 --> 00:01:47,233 DE MODO QUE NINGUNO DE LOS DOS BANDOS SE VIO REALMENTE... 15 00:01:47,640 --> 00:01:49,710 JUSTIFICADO EN LOS ACTOS DE VIOLENCIA QUE RESULTARON. 16 00:02:36,400 --> 00:02:38,789 - ،Qué ocurre! - ،Fيjate en esto! 17 00:02:39,720 --> 00:02:41,233 "LINCOLN ELEGIDO." 18 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 "MOTINES Y SANGRE MANCHAN LAS ELECCIONES EN KANSAS CITY." 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,040 "SEIS HOMBRES DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS ABANDONAN EL SENADO." 20 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 Mلs motines en Kansas, ،la Kansas Sangrienta! 21 00:02:53,440 --> 00:02:56,079 Me apuesto que se mueren por hacer una guerra aquي mismo. 22 00:02:56,320 --> 00:03:00,598 Algunos lo intentan a toda costa. Y ni siquiera saben quién estل detrلs de... 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,074 cada movimiento... 24 00:03:02,280 --> 00:03:04,510 Y qué me dices de esos senadores que se van de esta manera. 25 00:03:04,760 --> 00:03:07,957 Smokestack, este paيs se estل rompiendo en pedazos. 26 00:03:08,200 --> 00:03:12,990 De eso nada. Falta mucho mلs tiempo para que eso ocurra. Incluso aunque... 27 00:03:13,200 --> 00:03:17,716 tengamos una verdadera guerra, sَlo puede acabar de una manera. En fin. 28 00:03:22,080 --> 00:03:23,399 ،Qué ocurre! 29 00:03:45,040 --> 00:03:49,591 ،Esos miserables y sucios traidores! Si les pongo la mano encima les... 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,991 ،Mira, Cal, ahي! 31 00:03:55,320 --> 00:03:59,393 - ،Venid si os atrevéis! - Tranquilيzate, Cal. No pueden oيrte. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,712 Ese que agita el brazo parece el mismيsimo Bruce. 33 00:04:05,960 --> 00:04:09,350 Es el ْnico que pierde los nervios. Los demلs ya se han acostumbrado. 34 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 - No vamos a matar a nadie, Genis. - Quién hablَ de matar. 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,317 ،Volvamos a la mلquina! 36 00:04:32,920 --> 00:04:35,753 Vلmonos, Smokestack. Enviaré a Johnson un telegrama que... 37 00:04:36,040 --> 00:04:37,792 fundirل los cables. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,753 GENERAL WINFIELD SCOTT 39 00:05:11,000 --> 00:05:14,675 Ya se lo he dicho, General. Va a ser imposible acabar la vيa en marzo... 40 00:05:14,920 --> 00:05:17,639 a menos que respalde y proteja militarmente la construcciَn. 41 00:05:18,200 --> 00:05:21,510 No estamos en guerra seٌor Johnson. Ahora mismo no podemos enviar... 42 00:05:21,800 --> 00:05:24,234 soldados uniformados a un Estado fronterizo como Kansas. 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,832 Los que destruyen mis vيas y atacan a mis trabajadores para que... 44 00:05:28,040 --> 00:05:30,110 abandonen deberيan saber que la armada de los Estados Unidos apoya... 45 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 - al Kansas Pacific. Si lo supieran... - Empezarيan a disparar... 46 00:05:33,240 --> 00:05:37,199 El primer disparo desencadena la guerra, seٌor. Y nuestro objetivo es... 47 00:05:37,440 --> 00:05:40,193 acabar primero esta vيa de tren, de manera que podamos abastecer a... 48 00:05:40,440 --> 00:05:43,318 nuestros puestos fronterizos con equipamiento para defenderse... 49 00:05:43,560 --> 00:05:45,710 de una posible invasiَn armada. 50 00:05:46,960 --> 00:05:51,158 Bien. Aunque usted no prepare a sus tropas, intentaré estar alerta. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,958 Discْlpeme. 52 00:05:54,840 --> 00:05:57,479 Sargento, haga pasar al Capitلn Nelson, por favor. 53 00:05:59,640 --> 00:06:02,950 - ؟Quién es el capitلn Nelson? - Es un ingeniero de guerra. 54 00:06:03,440 --> 00:06:06,716 Uno de nuestros mejores hombres. Le voy a poner a sus َrdenes. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,991 ؟Para qué le quiero a mis َrdenes? Ya tengo un jefe de construcciَn... 56 00:06:09,280 --> 00:06:11,919 que construyendo vيas es tan bueno como ninguno. 57 00:06:12,160 --> 00:06:15,755 Nelson no interferirل, pero lograrل acabar esa vيa si nadie lo consigue. 58 00:06:16,320 --> 00:06:19,392 Pues no veo cَmo. General, ya le he dicho que necesitamos al menos una... 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,956 tropa de soldados, y me da un solo hombre. Un ingeniero de guerra... 60 00:06:23,200 --> 00:06:25,395 que como mucho, quizل haya llegado a construir un puente de a pie. 61 00:06:25,640 --> 00:06:28,837 El Kansas Pacific es un proyecto militar, seٌor Johnson. 62 00:06:30,480 --> 00:06:31,959 Adelante. 63 00:06:36,680 --> 00:06:38,318 Capitلn Nelson a su disposiciَn, seٌor. 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,512 - Descanse, Capitلn. Me alegra verle. - Gracias, seٌor. 65 00:06:42,200 --> 00:06:44,873 Capitلn Nelson, éste es el Sr. Sherman Johnson. 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,471 - ؟Cَmo estل? - ؟Cَmo estل, seٌor? 67 00:06:47,720 --> 00:06:51,429 Naturalmente, el Capitلn llevarل este asunto vestido de civil, seٌor Johnson. 68 00:06:51,720 --> 00:06:55,349 Usted lo presentarل a sus empleados como un ingeniero civil. 69 00:06:56,840 --> 00:06:59,035 - Muy bien, General. - Vayamos al grano. 70 00:07:02,560 --> 00:07:07,315 De momento han llegado hasta aquي. ؟Es correcto? 71 00:07:07,560 --> 00:07:11,314 Exacto. El final de la vيa estل a 25 kilَmetros de Rockwood, Kansas. 72 00:07:12,240 --> 00:07:15,676 Ahي comenzamos la construcciَn hace unas seis semanas, y desde entonces... 73 00:07:15,960 --> 00:07:17,757 no hemos avanzado un centيmetro. 74 00:08:00,360 --> 00:08:04,353 ؟Te beberلs ese café o lo mirarلs hasta que se evapore? 75 00:08:04,560 --> 00:08:06,596 Lo siento, papل. 76 00:08:09,960 --> 00:08:12,155 - Estaba delicioso, seٌorita Barbara. - Gracias, Casey. 77 00:08:12,400 --> 00:08:15,198 - ؟Adَnde vas? - Afuera. Voy a limpiar la mلquina. 78 00:08:15,480 --> 00:08:18,153 ؟Otra vez? ؟Qué es lo que vas a hacer, llevarla de paseo? 79 00:08:18,360 --> 00:08:19,588 No. 80 00:08:19,800 --> 00:08:22,792 Bueno, también reuniré algo de leٌa para la seٌorita Barbara. 81 00:08:23,000 --> 00:08:25,560 - Qué amable eres, gracias. - De nada. 82 00:08:35,760 --> 00:08:39,958 Un dيa de estos le clavaré un pico a ese madero. Y espero hacerlo... 83 00:08:40,200 --> 00:08:42,236 delante de tu espantosa cara. 84 00:08:43,120 --> 00:08:47,477 Llevo 22 aٌos esperلndolo, miserable mojigato. 85 00:08:48,480 --> 00:08:49,708 Estلs despedido. 86 00:08:50,120 --> 00:08:53,556 ،No puedes despedirme, ya hace dos horas que me he despedido! 87 00:08:53,960 --> 00:08:56,872 Y ahora que ya habéis tenido vuestra charla del dيa, por qué no jugلis un... 88 00:08:57,080 --> 00:08:59,150 - poco al ajedrez, para variar. - Ajedrez... 89 00:08:59,800 --> 00:09:01,518 Te ayudaré con los platos. 90 00:09:18,120 --> 00:09:20,839 Casey nunca llama antes del mediodيa. Me pregunto... 91 00:09:21,160 --> 00:09:24,152 Casey seguramente se encuentra solo y quiere charlar. 92 00:09:24,560 --> 00:09:27,120 Sي, no creo que sea importante. 93 00:09:51,640 --> 00:09:54,313 Ha llegado un telegrama de Rockwood. Es para ti, papل, de... 94 00:09:54,640 --> 00:09:57,757 - Washington. - No conozco a nadie allي. 95 00:09:58,120 --> 00:10:02,796 - ؟Qué quieres que hagan, devolverlo? - Dile a Casey que lo abra y lo lea. 96 00:10:03,080 --> 00:10:05,071 Quiero decir, que me lo envيe. 97 00:10:05,320 --> 00:10:09,393 Ya lo hice yo: contrata todo el equipo posible y empieza a construir la... 98 00:10:09,640 --> 00:10:11,073 vيa inmediatamente. 99 00:10:11,280 --> 00:10:13,430 ،Smokestack! ،Has oيdo eso! 100 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 - Es lo que hemos estado esperando! - Un momento, aْn hay mلs. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 "CONTRATA MAYOR EQUIPO POSIBLE Y EMPIEZA CONSTRUIR LA VحA. 102 00:10:28,920 --> 00:10:31,070 EL INGENIERO JOHN NELSON LLEGA HOY A ROCKWOOD. ةL A CARGO... 103 00:10:31,520 --> 00:10:37,709 DE TODAS LAS OPERACIONES. SHERMAN JOHNSON." 104 00:10:46,360 --> 00:10:47,475 ،؟Qué?! 105 00:10:47,680 --> 00:10:50,717 ،Barbara, debes haberte equivocado! 106 00:10:52,120 --> 00:10:53,872 No, padre, ojalل lo hubiera hecho. 107 00:10:54,080 --> 00:10:57,231 ،No pueden hacerme esto! ،20 aٌos poniendo vيas y jamلs he tenido... 108 00:10:57,480 --> 00:11:00,472 a un ingeniero de construcciَn diciéndome qué debo hacer! 109 00:11:01,280 --> 00:11:02,838 No voy a permitirlo. 110 00:11:03,400 --> 00:11:05,675 Padre, qué he estado diciéndote todas estas semanas... 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,229 Este trabajo fue un dolor de cabeza desde el primer dيa. Y Johnson... 112 00:11:08,480 --> 00:11:09,754 lo sabيa cuando te enviَ aquي. 113 00:11:10,040 --> 00:11:12,679 Tienes razَn, ya no me necesita. Y en vez de hablar claro y despedirme... 114 00:11:12,920 --> 00:11:15,878 contrata a otro para que ocupe mi puesto. 115 00:11:16,040 --> 00:11:21,160 Estلis equivocados. Aْn eres el jefe, Cal. Ese ingeniero quizل solo... 116 00:11:21,400 --> 00:11:24,631 supervise un poco y cuando vea que la cosas funcionan... 117 00:11:24,920 --> 00:11:27,388 Las cosas no funcionan, no han funcionado desde el dيa que... 118 00:11:27,640 --> 00:11:31,599 empezaste con el Kansas Pacific. Padre, tu sitio es el Este, donde... 119 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 podيamos permitirnos un hogar decente y cierto bienestar. 120 00:11:34,280 --> 00:11:36,874 Te lo mereces después de 20 aٌos construyendo vيas. 121 00:11:37,120 --> 00:11:41,636 - Allي encontrarلs trabajo fلcilmente. - Debي escucharte desde el principio. 122 00:11:42,040 --> 00:11:44,349 Cuanto antes hagamos las maletas, antes nos iremos. 123 00:11:46,920 --> 00:11:48,399 A qué esperas, Smokestack, ،coge las cosas! 124 00:11:48,720 --> 00:11:53,840 En primer lugar, no tengo qué coger, y en segundo lugar, no me marcho. 125 00:11:54,160 --> 00:11:55,718 ؟،Qué!? 126 00:11:58,680 --> 00:12:03,879 He dicho que no me iré. He trabajado para Sherman Johnson tanto como tْ. 127 00:12:04,200 --> 00:12:08,512 Es un hombre inteligente y justo, y seguro que hay buenos motivos para... 128 00:12:08,760 --> 00:12:15,632 tomar esta decisiَn. Ademلs, no suelo abandonar algo que acabo de empezar. 129 00:12:17,080 --> 00:12:21,392 Smokestack, hemos estado juntos 20 aٌos. No puedo conseguir todo el... 130 00:12:21,680 --> 00:12:27,915 trabajo que quisiera en el Este. No serيa lo mismo si tْ no estلs. 131 00:12:28,440 --> 00:12:31,238 Te echaré de menos, Cal. Y a ti también, Barbara. 132 00:12:32,800 --> 00:12:36,713 Padre, sَlo intenta hacerte cambiar de opiniَn. El vendrل con nosotros. 133 00:12:36,920 --> 00:12:42,631 ،No! Lo digo en serio. Jamلs he abandonado, Cal, y tْ tampoco. 134 00:12:42,840 --> 00:12:45,195 - Eso es otra cosa. - Pues claro que es otra cosa. 135 00:12:45,520 --> 00:12:48,592 Los Estados estلn a punto de romper entre ellos, y el Kansas Pacific... 136 00:12:48,920 --> 00:12:52,595 contribuirيa a mantenerlos unidos. Y quieres abandonar porque te envيan... 137 00:12:52,920 --> 00:12:56,708 a un ingeniero de construcciَn. Seguro que es un niٌato salido del... 138 00:12:56,960 --> 00:12:59,838 colegio que cree que puede construir una vيa con una regla de papel. 139 00:13:00,280 --> 00:13:02,999 Necesitarل toda la ayuda que pueda conseguir. 140 00:13:03,840 --> 00:13:06,308 A mي no me moverلn de aquي. 141 00:13:08,440 --> 00:13:12,638 Tiene razَn. Johnson ha de tener algْn motivo. 142 00:13:13,320 --> 00:13:17,791 - Parece que va a haber una guerra. - No hables de la guerra tْ también. 143 00:13:18,080 --> 00:13:20,719 ؟Qué sentido tiene preocuparse por algo que no va a ocurrir? 144 00:13:20,960 --> 00:13:23,554 Pues si nos preocupamos puede que no ocurra. 145 00:13:24,560 --> 00:13:27,233 - Entonces te quedas... - Creo que el viejo Smokestack... 146 00:13:27,520 --> 00:13:31,433 tiene razَn. No es la primera vez que vienen niٌos licenciados, ؟sabes? 147 00:13:31,680 --> 00:13:34,353 No tardarل en alejarse de donde no le llaman. 148 00:13:34,640 --> 00:13:35,789 Estل bien. 149 00:13:36,200 --> 00:13:40,079 Pero tendrلs que prometerme algo. Si ese hombre nos hace la vida... 150 00:13:40,320 --> 00:13:43,278 imposible nos marcharemos. No dejaré que nadie te pisotee. 151 00:13:44,200 --> 00:13:47,192 ؟Has visto alguna vez que alguien me pisoteara y se quedara tan tranquilo... 152 00:13:48,560 --> 00:13:50,949 excepto tْ y tu madre? 153 00:13:55,680 --> 00:13:58,433 ،Smokestack! 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,515 ،Calienta ese montَn de hojalata y llévanos a la ciudad! 155 00:14:05,840 --> 00:14:09,230 Ya le has oيdo, Gus, enciéndela. Volvemos al trabajo. 156 00:14:15,960 --> 00:14:17,791 ،Llévatelo, Smokestack! 157 00:14:52,280 --> 00:14:54,999 CONSTRUCCIسN SUSPENDIDA HASTA NUEVO AVISO. 158 00:15:05,480 --> 00:15:07,072 Buenas tardes. 159 00:15:07,400 --> 00:15:09,595 Rellene el formulario y ya le llamaremos. 160 00:15:09,840 --> 00:15:12,877 Su anuncio dice que no habrل construcciَn hasta prَximo aviso. 161 00:15:13,120 --> 00:15:16,556 - Se cambiarل cuando llegue el jefe. - Deberيa cambiarse ya. Si no me... 162 00:15:16,800 --> 00:15:19,598 equivoco, es difيcil encontrar constructores de vيas. 163 00:15:21,480 --> 00:15:23,675 Caballero, ؟quiere usted un trabajo o no lo quiere? 164 00:15:23,920 --> 00:15:26,798 Ya tengo trabajo. Mi nombre es John Nelson. 165 00:15:28,000 --> 00:15:32,790 John Nelson, me resulta familiar. Conocيa a algunos en Providence... 166 00:15:33,400 --> 00:15:37,279 pero todos eran pelirrojos. Supongo que son Nelsons diferentes. 167 00:15:37,480 --> 00:15:40,790 Puede estar seguro. Soy el nuevo ingeniero de construcciَn. 168 00:15:43,440 --> 00:15:47,956 Ya veo. Usted debe de ser el hombre del que telegrafiَ el seٌor Johnson. 169 00:15:48,320 --> 00:15:50,072 Exacto. 170 00:15:50,480 --> 00:15:52,152 Tome asiento. 171 00:15:54,160 --> 00:15:58,278 - ؟Dَnde encontraré al seٌor Bruce? - No tardarل en oيr la mلquina. 172 00:15:58,760 --> 00:16:02,230 - Gracias. - ؟Quiere hacer cambios en el lugar? 173 00:16:02,560 --> 00:16:04,152 Es muy posible. 174 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 Los operadores de telégrafos son mلs difيciles de encontrar que los... 175 00:16:07,880 --> 00:16:10,952 - constructores de vيas. - Lo recordaré. 176 00:16:35,000 --> 00:16:37,958 - Pase usted. - Después de usted, seٌor. 177 00:16:38,600 --> 00:16:40,352 Gracias. 178 00:16:45,280 --> 00:16:48,192 - ؟Qué queréis? - Sé lo que no queremos. A usted... 179 00:16:48,480 --> 00:16:51,119 - y sus amigos rebeldes. - Ya le he dicho una vez, Coleman... 180 00:16:51,320 --> 00:16:53,356 que vivo en esta ciudad y que voy a quedarme en ella. 181 00:17:55,840 --> 00:17:59,435 - ؟Qué diablos ocurre, Cassey? - No lo sé. Pero tu ingeniero... 182 00:17:59,680 --> 00:18:02,114 estل en metido en la pelea. 183 00:18:08,920 --> 00:18:12,230 No parece un hombre de reglas de papel, ؟verdad? 184 00:18:23,720 --> 00:18:26,678 - Gracias. Soy Bill Cointreau. - De nada. Mi nombre es... 185 00:18:26,920 --> 00:18:31,198 - Hola Bلrbara. Me alegro de verte. - El Sr. Bruce, y su hija, Barbara. 186 00:18:31,480 --> 00:18:33,471 - Seٌorita... - El Sr. Nelson, ingeniero constructor. 187 00:18:33,720 --> 00:18:35,392 - ؟Cَmo estل? - ؟Cَmo estل usted, seٌor? 188 00:18:35,640 --> 00:18:38,950 - ؟A qué se debe todo este jaleo? - Ha sido sَlo una pelea, seٌor Bruce. 189 00:18:39,160 --> 00:18:42,232 Vi cَmo tres hombres apaleaban al Sr. Cointreau y pensé que eran... 190 00:18:42,440 --> 00:18:44,795 demasiados contra uno. ؟Por qué se peleaban? 191 00:18:45,000 --> 00:18:49,710 Algunos ciudadanos creen que serيa mejor si no viviera aquي. 192 00:18:49,960 --> 00:18:51,791 ،Colman! 193 00:18:54,120 --> 00:18:56,873 - ؟Estلs bien? - Sي. Pero si este sujeto es... 194 00:18:57,120 --> 00:19:01,591 el nuevo ingeniero constructor de su vيa, no cuente conmigo. 195 00:19:03,040 --> 00:19:07,750 - ؟Uno de sus hombres, seٌor Bruce? - Lo era. Quizل mi mejor encargado. 196 00:19:08,120 --> 00:19:11,556 Los لnimos de la gente estلn algo tensos en Kansas, Nelson. 197 00:19:11,840 --> 00:19:15,150 Soy del Sur y no oculto por quiénes se declinan mis simpatيas. 198 00:19:15,520 --> 00:19:19,195 - Ya veo. - Buenos dيas, Bلrbara. Caballeros... 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,952 Han contratado mano de obra, Bill. Estلn contratando a la ciudad entera. 200 00:19:52,200 --> 00:19:54,760 Siempre lo hacen hasta que nos ocupamos de ello. 201 00:19:54,920 --> 00:19:59,789 Max, Stall y Mory buscaos un puesto en la construcciَn. Tْ también, Genis. 202 00:20:00,160 --> 00:20:02,151 No vayلis todos a la vez. Hacedlo de uno en uno. 203 00:20:02,400 --> 00:20:06,029 - Bien, iré a apuntarme. - ؟Quién es ese Nelson? 204 00:20:06,320 --> 00:20:10,233 No sé nada, excepto que es ingeniero de construcciَn. Quiero que... 205 00:20:10,480 --> 00:20:14,917 que consigلis le vigiléis de cerca. Creo que nos traerل problemas. 206 00:20:15,440 --> 00:20:17,556 Le daremos mلs de lo que nos dé él a nosotros. 207 00:20:17,760 --> 00:20:22,038 No me sorprenderيa. Pero no dejéis que se os vean las intenciones. 208 00:20:22,320 --> 00:20:26,996 El numerito de disparar a Bruce, no fue una idea muy brillante. 209 00:20:27,880 --> 00:20:29,472 - ؟Por qué no? - Porque puede causar... 210 00:20:29,720 --> 00:20:34,350 mلs problemas de los que queremos. Enviarلn a sus tropas. 211 00:20:34,680 --> 00:20:37,752 ،Bien! Los uniformes yanquis adornarلn el paisaje. 212 00:20:39,080 --> 00:20:42,470 No es asunto nuestro comenzar una guerra, chicos. Estamos aquي para... 213 00:20:42,720 --> 00:20:44,950 impedir la construcciَn de ese tren o al menos aplazarla. 214 00:20:45,400 --> 00:20:49,029 Cuanto mلs tarden los yanquis en llegar al oeste, mلs tiempo le... 215 00:20:49,240 --> 00:20:50,832 daremos a la Confederaciَn para prepararse. 216 00:20:51,920 --> 00:20:57,074 Lo que hacemos es importante, muy importante. Que no se os olvide. 217 00:20:57,480 --> 00:21:01,029 Yo os diré cuando hay que disparar. Mientras tanto, obedeceréis... 218 00:21:01,360 --> 00:21:05,148 mis َrdenes. ؟Algo que objetar? 219 00:21:07,680 --> 00:21:11,389 Nada que objetar. Sَlo que algunos de nosotros estamos un poco ansiosos. 220 00:21:11,640 --> 00:21:16,031 Estarلn activos y tienen para rato. Incluso mلs de lo que quisiéramos. 221 00:21:16,840 --> 00:21:18,956 Hasta luego, chicos. Hasta maٌana por la noche. 222 00:21:19,280 --> 00:21:20,713 Bien, vلmonos. 223 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 SE NECESITAN OBREROS. PEDIR SOLICITUD DENTRO. 224 00:21:49,600 --> 00:21:51,750 Muy bien, ven a las 7 de la maٌana. 225 00:21:53,400 --> 00:21:55,789 Rellena esto y firma aquي abajo. 226 00:21:56,440 --> 00:22:00,672 Nos veremos a las 7 de la maٌana, el siguiente. Rellénalo y firma abajo. 227 00:22:09,040 --> 00:22:11,031 Parece que no hay problemas para contratar hombres. 228 00:22:11,280 --> 00:22:13,475 ؟Por qué iba a haberlos? La paga es buena y también la comida. 229 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 Nunca es difيcil encontrar hombres. Lo difيcil es mantenerlos. 230 00:22:16,960 --> 00:22:19,952 ؟Por qué no descansa un poco, seٌor Bruce? Yo seguiré por usted. 231 00:22:20,200 --> 00:22:21,713 Como quiera. 232 00:22:29,600 --> 00:22:31,716 Rellénala y firma. 233 00:22:40,680 --> 00:22:46,391 Joe Farley, preséntese aquي maٌana a las 7 de la maٌana. Un momento, Joe. 234 00:22:47,160 --> 00:22:50,789 Pareces hombre con experiencia en la caza. ؟Me equivoco? 235 00:22:50,960 --> 00:22:53,520 - Es cierto, seٌor. - ؟Tienes un buen rifle? 236 00:22:53,720 --> 00:22:56,917 - Claro. - Trلelo maٌana por la maٌana. 237 00:22:57,120 --> 00:22:59,429 Bien, pero por aquي no hay mلs que unas cuantas liebres. 238 00:22:59,680 --> 00:23:02,877 Serلs el guarda de la vيa, Joe. Como un policيa. 239 00:23:03,920 --> 00:23:06,195 El salario es el mismo. ؟Entendido? 240 00:23:06,520 --> 00:23:09,273 Me parece una buena idea, seٌor. Serل un honor. 241 00:23:09,480 --> 00:23:13,678 Si alguno de tus amigos tiene un buen rifle y sabe usarlo, que venga. 242 00:23:13,880 --> 00:23:15,598 Bien, seٌor. 243 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 - ؟A qué viene eso? - Es para la protecciَn de la vيa. 244 00:23:24,240 --> 00:23:26,356 Estلn capacitados para hacerlo, especialmente en estos tiempos. 245 00:23:26,560 --> 00:23:29,154 ؟A cuلntos de esos guardas armados piensas contratar? 246 00:23:29,320 --> 00:23:32,073 Los que hagan falta. 40 َ 50, si es necesario. 247 00:23:32,280 --> 00:23:34,475 ؟Sabe lo que costarل? La compaٌيa tendrل que darnos caballos... 248 00:23:34,680 --> 00:23:39,674 - chozas, comida, ademلs de sus pagas. - No es cosa nuestra. Estamos aquي... 249 00:23:39,880 --> 00:23:42,872 - para construir la vيa del tren. - Estل bien, chicos. Formad otra fila... 250 00:23:43,120 --> 00:23:45,429 por aquي. No queremos pasarnos el dيa rascلndonos la nariz. 251 00:23:47,840 --> 00:23:49,671 Rellénalo y firma. 252 00:24:29,000 --> 00:24:30,752 Muy bien, arriba con ello. 253 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 Buenos dيas, Bلrbara. Bonito dيa, ؟verdad? 254 00:24:49,520 --> 00:24:52,637 - No me habيa dado cuenta. - Pues deberيa. El sol y las mujeres... 255 00:24:52,800 --> 00:24:56,031 - siempre van juntos. - ،No me diga! 256 00:25:17,760 --> 00:25:21,389 - Perdona, amigo. - ،A ver si miras por dَnde vas! 257 00:25:21,600 --> 00:25:24,637 ،No lo he hecho a propَsito! Quيteme las manos de encima. 258 00:25:25,280 --> 00:25:28,750 Estل bien, volved al trabajo. Quيtate de ahي en medio. 259 00:25:28,960 --> 00:25:33,829 - ،Seguid trabajando! - ،Un momento! 260 00:25:40,240 --> 00:25:42,800 Fuera de aquي. Estلs despedido. 261 00:25:42,960 --> 00:25:45,394 Nelson, esa no es forma de acabar la vيa. No puede despedir a un... 262 00:25:45,640 --> 00:25:48,837 - hombre sَlo por tropezar. - No ha tropezado, lo hizo a propَsito. 263 00:25:49,040 --> 00:25:50,996 Estل loco. ؟Por qué iba a tropezar deliberadamente? 264 00:25:51,200 --> 00:25:54,033 Eso lo sabes tْ mejor que yo. Aléjate de aquي o tendré que echarte. 265 00:26:09,800 --> 00:26:13,349 Fijaos bien en este hombre, y si lo volvéis a ver por aquي, disparadle. 266 00:26:15,960 --> 00:26:19,794 Si alguno piensa entorpecer la construcciَn de la vيa, puede irse ya. 267 00:26:24,320 --> 00:26:28,108 Has hecho un buen trabajo, Gus. Le has salvado la vida a ese hombre. 268 00:26:34,240 --> 00:26:35,673 Nelson. 269 00:26:36,960 --> 00:26:40,635 No es la primera vez que ocurre algo asي. Creي que tenيamos mala suerte. 270 00:26:41,160 --> 00:26:44,357 Puede que, en parte, fuera asي. Pero no esta vez. 271 00:26:44,800 --> 00:26:47,837 Lo siento si he anulado sus َrdenes. No era mi intenciَn. 272 00:26:48,160 --> 00:26:51,550 - ،No lo ha hecho! - No, usted es el jefe de construcciَn. 273 00:26:51,800 --> 00:26:58,990 - Yo sَlo soy un ingeniero. - Da igual, debimos tenerle hace... 274 00:26:59,200 --> 00:27:01,760 mucho tiempo. 275 00:27:08,440 --> 00:27:15,755 - 6 por 9, 54. 6 por 3, 18, y 5 son 22. - ،23! 276 00:27:16,360 --> 00:27:24,552 23, eso he dicho. 6 por 1 es 6, mلs 2 es 8. Necesitaremos 834 traviesas... 277 00:27:24,800 --> 00:27:28,270 mلs para el fin de semana. A menos que alguno se vaya. 278 00:27:28,480 --> 00:27:30,755 O a menos que lo eche el ingeniero constructor... 279 00:27:31,040 --> 00:27:36,398 Hizo bien al echar a ese tipo. Si nos deshacemos de los bribones, mejor. 280 00:27:37,640 --> 00:27:40,996 Yo creo que hay formas mلs sencillas de hacerlo que matلndoles. 281 00:27:41,240 --> 00:27:47,190 Aunque hayas crecido en un tren, hay cosas que no puedes comprender. 282 00:27:47,720 --> 00:27:51,269 Entiendo que ese hombre estل quitلndote el trabajo. 283 00:27:51,520 --> 00:27:54,876 Eso no es cierto. Escْchame con atenciَn... 284 00:27:57,000 --> 00:27:58,592 Adelante. 285 00:28:02,040 --> 00:28:03,917 - Buenas tardes. - Hola, Nelson. 286 00:28:04,160 --> 00:28:06,993 Me gustarيa hablar con usted un momento, si no estل muy ocupado. 287 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 Claro, siéntese. Barbara, el Sr. Nelson tomarل un café. 288 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 Muy amable. 289 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 - Gracias, Bلrbara. - Es un placer. 290 00:28:30,840 --> 00:28:34,913 He tenido una idea y creي que podrيa comentلrsela. Creo que si montamos... 291 00:28:35,160 --> 00:28:39,950 unas grْas con bloques y cuerdas, ahorraremos algo de mano de obra. 292 00:28:40,280 --> 00:28:43,238 - ؟Para instalar las vيas? - Sي, seٌor. Me he fijado que se... 293 00:28:43,480 --> 00:28:47,155 necesitan 5 َ 6 hombres para colocar cada raيl sobre la huella de la vيa. 294 00:28:47,720 --> 00:28:50,712 De esta forma, un hombre podrيa elevar los raيles, y otro podrيa... 295 00:28:50,960 --> 00:28:54,555 guiar la instalaciَn, quedando 4 َ 5 hombres para trabajar el camino. 296 00:28:54,920 --> 00:28:58,230 No veo por qué no hacerlo. Le diré a Smokestack y a Gus que vayan a... 297 00:28:58,440 --> 00:29:03,275 a buscar lo necesario. También podrلn recoger lo nuestro. 298 00:29:06,120 --> 00:29:08,475 - Bien, magnيfico. - Sَlo bromeaba. Contaba con... 299 00:29:08,720 --> 00:29:11,439 que tendrيa alguna objeciَn, ؟no es cierto? 300 00:29:11,680 --> 00:29:15,468 - Asي es. - Si lo hubiera hecho, ؟qué pasarيa? 301 00:29:16,080 --> 00:29:19,152 - No lo sé exactamente. - Yo sي. Las habrيa construido de... 302 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 - todas formas. - Ya le dije hoy que no estoy... 303 00:29:22,280 --> 00:29:25,750 aquي para pelearme. Sَlo quiero acabar la construcciَn a través... 304 00:29:26,040 --> 00:29:27,917 de Kansas lo antes posible. Eso es todo. 305 00:29:28,080 --> 00:29:32,437 Confieso que no me gustَ la idea de Johnson de traer a alguien. 306 00:29:33,560 --> 00:29:37,553 Pero ha enviado al hombre adecuado. Nos llevaremos bien. 307 00:29:37,960 --> 00:29:39,552 Sé que lo haremos, seٌor. 308 00:29:39,800 --> 00:29:44,669 Nos llevaremos mejor si no me llama seٌor. Esto no es la Armada. 309 00:29:53,000 --> 00:29:56,151 Le conseguiré lo que necesita, Sr. Nelson. Telegrafiaré a Casey para... 310 00:29:56,400 --> 00:29:58,072 que prepare su pedido. 311 00:29:59,040 --> 00:30:00,632 Bien. 312 00:30:00,880 --> 00:30:05,431 Necesitaré una docena de zoquetes de 2,5 metros. Una docena de placas... 313 00:30:05,720 --> 00:30:12,273 de 2 por 12. Una cuerda de 300 metros. Con ello puedo hacer... 314 00:30:12,560 --> 00:30:17,350 lo que quiero. Si faltara mلs madera, usaré las cuerdas. Creo que es todo. 315 00:30:17,640 --> 00:30:20,473 - Muy bien. - Querrيa hablarle un momento. 316 00:30:22,440 --> 00:30:26,513 Querيa decirle que me alegra trabajar con su padre y espero que olvide su... 317 00:30:26,760 --> 00:30:31,276 - resentimiento respecto a mي. - ؟Por qué piensa que nos desagrada? 318 00:30:31,560 --> 00:30:35,599 Lo comprendo. Y le aseguro que no voy a quitarle el trabajo a su padre. 319 00:30:35,960 --> 00:30:41,717 ةl lo sabe. Tenemos una meta comْn: construir el Kansas Pacific. 320 00:30:42,400 --> 00:30:45,312 Y para ganarse la fama de joven y brillante ingeniero. 321 00:30:45,560 --> 00:30:49,712 No es cierto. No quiero hacer carrera. Soy alguien haciendo su trabajo. 322 00:30:50,360 --> 00:30:53,511 - Y necesitaré toda la ayuda posible. - Mi trabajo no es satisfactorio. 323 00:30:53,680 --> 00:30:58,470 No hablo de su trabajo. Lo he intentado todo para ser amigos. 324 00:30:58,880 --> 00:31:01,189 Pero usted no me lo pone fلcil. 325 00:31:01,600 --> 00:31:05,195 Lo siento, Sr. Nelson. No es que me disguste usted personalmente... 326 00:31:05,680 --> 00:31:07,716 - Bien. - Es difيcil ser amable con quien... 327 00:31:07,920 --> 00:31:11,959 ha venido a reemplazar a mi padre. Y por eso estل usted aquي... 328 00:31:12,640 --> 00:31:15,632 ةl es demasiado bueno para dejar que ello interfiera en su trabajo. 329 00:31:15,880 --> 00:31:18,792 Pero yo sé que le estل haciendo daٌo. Y eso no me gusta. 330 00:31:19,760 --> 00:31:24,675 Estoy intentando llevلrmelo de aquي, adonde se le aprecia de verdad. 331 00:31:24,880 --> 00:31:30,000 - Aquي es apreciado, créame. - Ojalل pudiera, Sr. Nelson. 332 00:31:30,720 --> 00:31:35,475 Lo harل. Un dيa lo entenderل. Espero que pronto, y entonces usted y yo... 333 00:31:35,720 --> 00:31:37,950 podremos ser amigos. 334 00:31:38,600 --> 00:31:40,716 Y me gustarيa de veras. 335 00:31:54,320 --> 00:31:56,117 - Buenas noches, Sr. Nelson. - Buenas noches, Joe. 336 00:31:56,360 --> 00:32:00,069 Algunos de nuestros chicos manejan bien las armas. No faltarلn guardas. 337 00:32:00,280 --> 00:32:01,713 Eso estل bien. 338 00:32:02,920 --> 00:32:05,593 Por lo que veo debes de haber prestado algْn servicio militar... 339 00:32:05,800 --> 00:32:08,553 Sي, seٌor, bajo Winfield Scott. En la Campaٌa de Texas. 340 00:32:09,520 --> 00:32:12,751 Llevas todo el dيa de guardia, déjame el caballo, yo lo llevaré al establo. 341 00:32:12,920 --> 00:32:14,319 Sي, seٌor. 342 00:32:18,000 --> 00:32:20,912 - Entra y pيdete una taza de café. - Hasta luego. 343 00:32:26,360 --> 00:32:29,955 ؟Sabes una cosa? ese Nelson no habla como un ferroviario. 344 00:32:30,200 --> 00:32:35,115 ؟Y sabes otra cosa? No habيa visto a un ingeniero montar tan bien. 345 00:32:36,040 --> 00:32:42,036 - ؟Estلs pensando lo mismo que yo? - Sي, peo no hablaré, y tْ tampoco. 346 00:32:43,560 --> 00:32:45,596 - Buenas noches, Cal. - Bien. 347 00:33:30,400 --> 00:33:35,394 Necesitamos lo siguiente: 850 cuerdas, 150 vيas, 25 cajas de dinamita... 348 00:33:35,640 --> 00:33:39,235 600 metros de mecha, diez picos con mangos especiales, 12 maderos de 24... 349 00:33:39,440 --> 00:33:44,798 metros. 12 placas de 2 por 12, una cuerda de 300 metros por 2,5 cm. 350 00:33:45,480 --> 00:33:49,792 - Gracias, Casey. - ؟Qué opinas de la dinamita? 351 00:33:50,360 --> 00:33:54,592 Es un pedido importante de material. Esperaremos ese tren y lo volaremos. 352 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 No, tengo otros planes para ese tren, cuando llegue el momento. 353 00:33:58,840 --> 00:34:02,753 Lo que has dicho tiene mucho sentido, Genis. Esa dinamita suena interesante. 354 00:34:03,120 --> 00:34:07,113 Tenemos una forma de estropearles el negocio: yo encenderé una cerilla. 355 00:34:07,320 --> 00:34:12,269 Ni pensarlo. Si podemos detenerles sin sangre, lo haremos, ؟estل claro? 356 00:34:12,560 --> 00:34:16,712 - Bien, pero sَlo mientras funcione. - Bien. Y en cuanto a la dinamita... 357 00:34:17,520 --> 00:34:20,080 probablemente la descargarلn maٌana por la maٌana. 358 00:34:20,280 --> 00:34:24,398 Cuando lo hagan, vosotros estaréis allي y haréis lo que os voy a decir... 359 00:34:46,080 --> 00:34:47,672 - ؟Qué hay? - Amigo, esto marcha. 360 00:34:48,240 --> 00:34:51,152 Deberيamos mantener este ritmo de trabajo unos cuantos dيas mلs. 361 00:34:51,680 --> 00:34:54,752 Al menos hasta las montaٌas, incluso allي, creo que podremos seguir bien. 362 00:34:55,360 --> 00:34:57,510 - No serل necesario cavar un tْnel. - ؟No serل necesario? 363 00:34:57,880 --> 00:35:02,829 No, creo que si desviamos un poco la ruta sacaremos ventaja del terreno. 364 00:35:03,760 --> 00:35:06,991 Aquي hay un paso natural que no requiere mucha maniobra. 365 00:35:07,200 --> 00:35:10,556 ،Vaya, eso es estupendo! Asي que es allي donde has estado esta maٌana. 366 00:35:11,040 --> 00:35:14,157 - Exacto. - John, voy a darte un consejo. 367 00:35:15,080 --> 00:35:18,550 - Claro, ؟de qué se trata? - Si fuera tْ, no irيa por estos lares... 368 00:35:18,760 --> 00:35:21,638 sin, al menos, un arma de fogueo. 369 00:35:23,280 --> 00:35:27,353 - Puede que tengas razَn. Gracias. - Me parece que si damos ese rodeo... 370 00:35:27,640 --> 00:35:30,996 vamos a tener que invertir mلs cuerdas y clavos de lo previsto. 371 00:35:31,680 --> 00:35:36,515 Sي, estas dos curvas alargarلn la ruta 5 octavos de kilَmetro mلs, asي que... 372 00:35:38,480 --> 00:35:43,349 a 616 raيles por kilَmetro, necesitaremos 248 raيles mلs. 373 00:35:43,600 --> 00:35:45,716 Muy bien, yo me encargo de eso. 374 00:35:55,560 --> 00:36:00,759 Smokestack nunca falla, siempre llega cuando vamos a pedir material. 375 00:36:21,160 --> 00:36:23,310 Viejo rezagado, llevamos horas esperando. 376 00:36:23,560 --> 00:36:27,348 Deja de bromear y ayْdame a bajar esto de mi tren: me pone nervioso. 377 00:36:32,440 --> 00:36:34,476 ،Vosotros tres! Venid aquي. 378 00:36:37,720 --> 00:36:39,517 Descargad esta dinamita. 379 00:36:42,400 --> 00:36:43,958 Ponla junto a las cajas de allي. 380 00:38:08,800 --> 00:38:10,313 ،Qué estلs haciendo ahي! 381 00:38:14,240 --> 00:38:17,312 - ،Déjame! - ،Bebiendo en el trabajo! 382 00:39:08,800 --> 00:39:10,995 No podemos hacer nada por él. Volvamos al trabajo. 383 00:39:13,920 --> 00:39:17,117 - Quedan raيles por montar. - No cuente conmigo. Me marcho. 384 00:39:17,880 --> 00:39:20,519 Sigamos adelante. Me encargaré de que nada de esto vuelva a ocurrir. 385 00:39:20,800 --> 00:39:24,509 - Y cَmo piensa hacer eso. - Llevaré la dinamita lejos de las vيas. 386 00:39:26,000 --> 00:39:29,117 Tomaos el dيa libre para descansar. Seguiremos maٌana por la maٌana. 387 00:39:29,640 --> 00:39:33,428 ،Un momento! Cambiar la dinamita de sitio no va a cambiar las cosas. 388 00:39:34,160 --> 00:39:36,913 Yo tengo miedo, seٌor y lo admito. Me marcho. 389 00:39:39,520 --> 00:39:44,230 - ،Yo también! - Yo me quedo. Nos pagan bien, y yo... 390 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 - necesito trabajar. - Eso es. 391 00:39:47,200 --> 00:39:50,112 Yo también lo necesito, pero no arriesgaré mi vida. Ya tengo bastante. 392 00:39:58,320 --> 00:40:00,629 - Tenemos problemas. - Sي, lo sé. 393 00:40:00,880 --> 00:40:03,872 Yo jurarيa que la pelea ha sido planeada. 394 00:40:35,920 --> 00:40:39,196 - No ha sido un accidente. - Creo que la pelea ha sido una treta. 395 00:40:39,440 --> 00:40:41,749 Pronto lo sabremos, haremos hablar a uno de esos monos desgraciados... 396 00:40:41,920 --> 00:40:45,879 - Déjalo, ya se habrلn largado. - Bien, y ahora qué. 397 00:40:46,520 --> 00:40:49,193 No podemos hacer gran cosa, salvo esperar a maٌana y ver cuلntos... 398 00:40:49,400 --> 00:40:52,756 - hombres continْan con nosotros. - ؟Qué hay del que ha hecho esto? 399 00:40:53,040 --> 00:40:56,589 Buena pregunta, pero tengo una mejor ؟quién estarل detrلs de esto? 400 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 - ؟Quién crees tْ? - Ojalل lo supiera. Alguien intenta... 401 00:40:59,520 --> 00:41:04,196 sabotear la construcciَn. Todo esto ha sido organizado, las provocaciones... 402 00:41:04,640 --> 00:41:08,997 el sabotaje, estoy seguro de ello. Y ya tenemos la primera vيctima. 403 00:41:09,400 --> 00:41:12,358 Parece que ya estemos en la guerra de la que todos hablan. 404 00:41:12,600 --> 00:41:15,876 Es peor que la guerra. En la guerra sabes contra quién estلs luchando. 405 00:41:19,600 --> 00:41:23,513 Estarلn preguntلndose qué ha pasado. Max y yo lo hicimos. Todo saliَ... 406 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 - como esperabas. - Y cuando Nelson empezaba a... 407 00:41:26,280 --> 00:41:30,512 sospechar, ya no estلbamos. Sَlo se han quedado la mitad de hombres. 408 00:41:30,760 --> 00:41:33,513 - Bien. - Aunque aْn les queda dinamita. 409 00:41:33,760 --> 00:41:36,479 - ؟A qué te refieres? - Quedan un par de cajas en el tren. 410 00:41:37,360 --> 00:41:43,230 No deberيamos dejarles escapar. No me importarيa volar esa locomotora. 411 00:41:52,640 --> 00:41:54,915 - Hola, John. - Cal. Buenas tardes, Barbara. 412 00:41:55,360 --> 00:41:57,828 Las pagas serلn entregadas maٌana por la maٌana. 413 00:41:58,120 --> 00:42:01,510 Cogeremos el tren esta noche para que maٌana pueda llevar las pagas. 414 00:42:01,760 --> 00:42:03,751 ؟Esta noche? ؟Para qué? 415 00:42:04,000 --> 00:42:06,639 Quiero llevar a Barbara a Rockwood para que se quede. 416 00:42:06,960 --> 00:42:09,793 - ؟Qué estلs diciendo? - Tْ y Casey cambiaréis de trabajo. 417 00:42:10,400 --> 00:42:13,153 No puedo teneros aquي por mucho tiempo, es demasiado peligroso. 418 00:42:13,920 --> 00:42:16,912 Me quedaré el tiempo que haga falta al lado de mi padre. 419 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Si has decidido trasladarme, me despido. 420 00:42:21,920 --> 00:42:25,959 - ؟Qué me dices de esto, papل? - Barbara, ؟es que no lo entiendes? 421 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 Claro que sي. Nelson te ha convencido de que nos quiere ayudar... 422 00:42:29,720 --> 00:42:35,716 pero no me engaٌa. ؟No ves que nos quiere echar? Démosle lo que quiere. 423 00:42:35,920 --> 00:42:40,198 - Volvamos al este. - No, me necesitan, igual que a ti. 424 00:42:40,400 --> 00:42:42,675 Tenemos que acabar esa vيa antes de que estalle la guerra. 425 00:42:43,000 --> 00:42:44,672 La guerra, por qué todo el mundo habla de la guerra... 426 00:42:44,880 --> 00:42:47,917 Escْchame, Barbara. Puede que haya una guerra y puede que no. Pero no... 427 00:42:48,120 --> 00:42:51,669 nos cogerل desprevenidos. El Kansas Pacific es un proyecto de la Armada... 428 00:42:51,840 --> 00:42:55,355 Una lيnea militar al servicio de las fuerzas del oeste. 429 00:42:56,800 --> 00:42:59,633 ؟Proyecto de la Armada? ؟Cuلndo...? 430 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 Cuando la Armada le enviَ para supervisarlo. 431 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Siento no habértelo dicho antes. No sé cَmo lo sabe tu padre... 432 00:43:06,120 --> 00:43:09,351 - pero eso ya no importa. - Simplemente lo adiviné. 433 00:43:09,560 --> 00:43:12,757 Lo que importa ahora es que yo... que nosotros te necesitamos. 434 00:43:13,680 --> 00:43:16,911 No me habيa dado cuenta. Creي que lo de la guerra eran sَlo rumores. 435 00:43:18,400 --> 00:43:21,472 - Espero que sَlo sean rumores. - Yo también. 436 00:43:22,880 --> 00:43:26,759 Os ayudaré. Claro que lo haré. 437 00:43:34,320 --> 00:43:36,072 - Buenas noches, Cal. - Buenas noches. 438 00:43:45,160 --> 00:43:46,957 ،John! 439 00:43:50,920 --> 00:43:53,115 ؟No podrيa quedarme y ayudar desde aquي? 440 00:43:53,600 --> 00:43:56,353 Es lo mejor que he oيdo desde que he llegado a Kansas. 441 00:43:56,560 --> 00:43:58,152 ؟Quieres decir que puedo quedarme? 442 00:43:58,400 --> 00:44:01,870 No, quiero decir que por fin has dejado de llamarme seٌor Nelson. 443 00:44:03,240 --> 00:44:05,435 Por favor, John, deja que me quede. 444 00:44:06,520 --> 00:44:10,957 Es demasiado peligroso. No podrيa perdonarme si te ocurriera algo malo. 445 00:44:12,040 --> 00:44:15,715 - Buenas noches. - Buenas noches, John. 446 00:44:53,040 --> 00:44:54,439 Ahي estل, Genis. 447 00:45:31,360 --> 00:45:32,793 Ya estل, tenemos de sobra. 448 00:45:55,320 --> 00:45:56,514 ،Salgamos de aquي! 449 00:46:12,560 --> 00:46:13,675 Cuida de él. 450 00:48:18,840 --> 00:48:21,798 Arriba las manos. Me vais a enseٌar lo que esconden vuestras sacas. 451 00:48:31,720 --> 00:48:34,280 Abre esas sacas o les meteré dentro una bala. 452 00:48:40,280 --> 00:48:42,475 Tenéis cinco segundos. 453 00:48:43,120 --> 00:48:44,678 Uno... 454 00:48:46,480 --> 00:48:47,959 dos... 455 00:48:48,840 --> 00:48:50,239 tres... 456 00:48:51,120 --> 00:48:52,553 cuatro... 457 00:48:53,560 --> 00:48:55,232 ،cinco! 458 00:48:58,520 --> 00:49:00,590 Alto. Yo la abriré. 459 00:49:13,000 --> 00:49:16,197 - ؟Cuلl es el problema? - Quiero que arreste a estos hombres. 460 00:49:16,480 --> 00:49:20,029 Asaltaron a un hombre y robaron la dinamita del Kansas Pacific. 461 00:49:20,480 --> 00:49:23,119 Encontrarل a un tercer hombre tirado en el campo. 462 00:49:26,200 --> 00:49:27,918 Vamos. 463 00:49:43,280 --> 00:49:46,795 Veo a muchos hombres que dejaron de trabajar tras el accidente de hoy. 464 00:49:47,760 --> 00:49:52,197 Daré sueldo extra si vuelven. Paga doble si se quedan hasta alcanzar... 465 00:49:52,400 --> 00:49:55,756 - la frontera de Colorado. - No sé qué harل el resto... 466 00:49:55,960 --> 00:49:59,430 pero yo pienso volver al trabajo. Me gusta su forma de negociar. 467 00:49:59,680 --> 00:50:01,238 ،A mي también! 468 00:50:02,120 --> 00:50:07,592 Gracias. Os veré en la vيa maٌana. Bebed, la ronda va a mi cuenta. 469 00:50:14,960 --> 00:50:17,190 ؟Tomarل una copa conmigo, Nelson? Le debo una. 470 00:50:18,520 --> 00:50:20,954 - Estل bien. - Un Bourbon, por favor, Jack. 471 00:50:21,840 --> 00:50:23,239 Hasta arriba. 472 00:50:28,600 --> 00:50:32,639 - A su salud. - Muchas gracias. 473 00:50:34,040 --> 00:50:37,999 Si no me equivoco me ha mirado de manera sospechosa, amigo. 474 00:50:38,440 --> 00:50:41,000 - Es una posibilidad. - No creerل que tengo que ver... 475 00:50:41,200 --> 00:50:45,955 - con ese desagradable incidente. - Eso espero, Cointreau. Han muerto... 476 00:50:46,160 --> 00:50:50,915 dos hombres, uno de los mيos y otro de alguien mلs. 477 00:50:51,680 --> 00:50:55,195 Y pudieran haber sido mلs si hubiera disparado sobre la dinamita. 478 00:50:55,400 --> 00:50:57,595 ؟Lo habrيa hecho? 479 00:50:58,440 --> 00:51:01,716 Estل yendo demasiado lejos, sَlo para probar un simple robo. 480 00:51:02,120 --> 00:51:06,716 - Es usted peligroso, Nelson. - Otros por aquي lo son todavيa mلs. 481 00:51:09,080 --> 00:51:11,116 Gracias por la copa. 482 00:52:09,200 --> 00:52:10,952 Ahي llega el tren. Escondلmonos. 483 00:52:41,880 --> 00:52:43,916 - ؟Qué ocurre? - ،Rocas! 484 00:53:07,320 --> 00:53:08,389 ،Cuidado! 485 00:53:23,680 --> 00:53:25,113 ،Vuelve al tren, Gus! 486 00:53:59,400 --> 00:54:02,312 Sigue disparando y le tendremos. Le tenemos a tiro. 487 00:54:05,800 --> 00:54:07,392 ،Tْmbate! 488 00:54:12,040 --> 00:54:16,192 - ؟Moveremos las rocas con el tren? - Puede. Pero avanzaremos muy poco... 489 00:54:16,440 --> 00:54:20,228 - y esos nos acribillarلn. - Yo me ocuparé de eso. 490 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 - ؟Sabes usar un arma? - Afirmativo. 491 00:54:33,640 --> 00:54:35,358 Si pasan delante de nosotros, no podemos fallar. 492 00:54:35,560 --> 00:54:39,348 - ؟Y qué hay del dinero? - Eso no importa. Queremos a Nelson. 493 00:55:40,440 --> 00:55:43,034 Cal, vuelve la mلquina, pero no veo a Smokestack. 494 00:55:47,760 --> 00:55:50,513 Nelson estل solo en la cabina. Algo ha ocurrido. 495 00:55:59,520 --> 00:56:00,669 Estل herido, Cal. 496 00:56:00,880 --> 00:56:02,711 - ؟Qué ha ocurrido, John? - Una emboscada. Gus ha muerto. 497 00:56:02,880 --> 00:56:06,077 Yo sé manejar la mلquina, Sr. Nelson. Llevaré a Smokestack al médico. 498 00:56:06,280 --> 00:56:08,589 No, llévalo a una tienda y telegrafيa al médico. 499 00:56:08,800 --> 00:56:10,836 - Muy bien. - Con cuidado, chicos. 500 00:56:11,280 --> 00:56:15,159 - Eso es. - Cuidado. 501 00:56:19,880 --> 00:56:23,589 Esto no me gusta, John. Gus muerto, Smokestack herido. 502 00:56:25,720 --> 00:56:29,793 - Cal, se pondrل bien. - ؟Qué vendrل luego? 503 00:56:30,440 --> 00:56:33,989 Nada si yo puedo evitarlo. Doblaremos de inmediato los guardas armados. 504 00:56:35,080 --> 00:56:37,514 Y empezaremos de nuevo con las vيas. 505 00:57:26,440 --> 00:57:28,590 - ؟Quién es? - La comida, seٌor. 506 00:57:37,080 --> 00:57:39,036 Ponlo sobre la mesa. 507 00:57:44,160 --> 00:57:45,593 ،Arriba las manos! 508 00:57:49,600 --> 00:57:51,192 Apلrtese. 509 00:57:58,320 --> 00:57:59,878 Quيtale el revolver. 510 00:58:18,760 --> 00:58:20,193 Salgamos de aquي. 511 00:58:47,760 --> 00:58:51,150 - ؟Algْn problema? - Sي, es el Sheriff. Les ha salido mal. 512 00:58:51,400 --> 00:58:54,949 - Han tenido que matarle. - Sي. ؟Dَnde estلn Stone y Mory? 513 00:58:55,160 --> 00:58:56,593 Muertos, Nelson los ha matado. 514 00:58:58,600 --> 00:59:02,195 Espera un momento, Genis. No le cogerلs, ha doblado la guardia. 515 00:59:02,400 --> 00:59:04,675 ؟Qué pretendes que hagamos, parar y ayudarles a construir esa vيa? 516 00:59:04,840 --> 00:59:06,751 - Exacto. - Hemos tenido bastante. Nosotros... 517 00:59:07,280 --> 00:59:09,032 también podemos reclutar a mلs hombres. 518 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Conseguiremos mلs hombres, pero tengo planes para el Kansas Pacific. 519 00:59:13,760 --> 00:59:16,718 Las vيas son una cosa, pero el tren en marcha es muy diferente. 520 00:59:16,960 --> 00:59:19,394 - ؟Qué quieres decir con eso? - Que pierdan tiempo y dinero. 521 00:59:19,920 --> 00:59:23,515 Tienen demasiados hombres como para planear un ataque. Pero tan pronto... 522 00:59:23,760 --> 00:59:26,115 pongan el tren sobre esas vيas, lo volaremos por los aires. 523 00:59:26,320 --> 00:59:28,515 - ؟Con qué? - Con artillerيa. La pondremos sobre... 524 00:59:28,720 --> 00:59:31,518 los raيles en un tramo ascendente y cuando el tren aminore la marcha... 525 00:59:31,760 --> 00:59:34,399 ؟Estas pensando robar los caٌones de la Armada? 526 00:59:34,640 --> 00:59:38,269 Los tomaremos prestados de la Armada de la Confederaciَn. 527 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 - ،Papل, lo has conseguido! - Pues claro, hija. 528 01:00:23,960 --> 01:00:26,633 - Te felicito, John. - Igualmente. 529 01:00:27,240 --> 01:00:31,711 Alguien podrيa servirnos algo fresco. En el tren no hemos bebido nada. 530 01:00:32,040 --> 01:00:36,033 Casi se me olvida. Hay un telegrama para ti. Viene un tren de Kansas City. 531 01:00:42,360 --> 01:00:45,113 Vaya, hemos hecho un buen trabajo. Ademلs, lo acabamos justo a tiempo. 532 01:00:47,480 --> 01:00:51,075 JOHN NELSON. ROCKWOOD, KANSAS. ENVIO MUNICIسN EN TREN... 533 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 VحA KANSAS PACIFIC. ENHORABUENA POR TRABAJO BIEN HECHO. 534 01:00:54,640 --> 01:00:57,200 GENERAL WINFIELD SCOTT. 535 01:00:58,320 --> 01:01:02,233 - ؟Te vas a ir lejos, John? - Es posible que asي sea. 536 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Bien, chicos, a vuestros puestos. 537 01:01:44,200 --> 01:01:45,394 Atenciَn. 538 01:01:46,720 --> 01:01:48,278 ،Adelante el fuego! 539 01:02:41,360 --> 01:02:42,679 ،Lo hemos conseguido, chicos! 540 01:02:45,640 --> 01:02:48,518 Saquemos estos caٌones de aquي. 541 01:03:06,200 --> 01:03:09,670 Parece que fue aquي donde estuvieron. ؟Has visto alguna huella, Joe? 542 01:03:09,880 --> 01:03:12,440 No, seٌor. Dirيa que las borraron para que no les cogiéramos. 543 01:03:32,400 --> 01:03:34,789 - ؟Eso es todo, Cal? - Sي, los hombres tienen miedo de... 544 01:03:35,040 --> 01:03:38,635 - que les disparen con caٌones. - No matarلn a nuestro personal, su... 545 01:03:38,960 --> 01:03:42,839 - objetivo son los trenes. - Estos son los ْnicos que convencي. 546 01:03:44,080 --> 01:03:46,674 Reparar las vيas no serل fلcil, pero lo haremos como sea. 547 01:03:47,480 --> 01:03:49,391 - Vلmonos. - ؟Qué hay de Cointreau? 548 01:03:49,800 --> 01:03:52,598 No he podido encontrarle. Nadie le ha visto en varias semanas. 549 01:04:44,520 --> 01:04:47,671 - Viejo Stan, ؟cَmo estلs? - ،Bien! ؟y usted, capitلn Nelson? 550 01:04:47,920 --> 01:04:52,550 - No hay secretos. ؟Qué le trae aquي? - Perdimos el ْltimo tren, asي que... 551 01:04:52,760 --> 01:04:55,911 el General no telegrafiَ la llegada del prَximo. Vengo a informarle de ello. 552 01:04:56,280 --> 01:05:00,751 ؟El prَximo? No podemos arriesgar otro sin controlar la situaciَn. 553 01:05:00,960 --> 01:05:03,872 Lo arriesgaremos igualmente. Usted telegrafiَ al General diciendo que la... 554 01:05:04,480 --> 01:05:07,950 reparaciَn llevarيa una semana. Al vencer el plazo, y llegarل el nuevo. 555 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 - ؟Con mلs municiَn? - Y con tropas, refuerzos. Triplicaron... 556 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 los refuerzos. No podemos seguir esperando, capitلn. 557 01:05:17,320 --> 01:05:18,753 Estل bien. 558 01:05:19,160 --> 01:05:20,559 - ،Joe! - ؟Seٌor? 559 01:05:20,760 --> 01:05:23,194 ؟Puedes reunir a algunos hombres que monten a caballo y disparen bien? 560 01:05:23,480 --> 01:05:25,391 - ؟Es para subir a la zona alta? - Sي. 561 01:05:25,760 --> 01:05:30,709 Algunos lo harلn. No saben poner raيles, pero montan y disparan bien. 562 01:05:30,960 --> 01:05:34,555 Ahي arriba sَlo hay un tramo de vيa en alto, junto a la frontera con... 563 01:05:34,760 --> 01:05:37,877 Colorado donde pueden prepararnos otra emboscada. 564 01:05:38,520 --> 01:05:40,636 Los caٌones que utilizan seguramente estarلn allي. 565 01:05:40,920 --> 01:05:43,229 - Sé a qué lugar se refiere. - Ve con Smokestack, y nos veremos... 566 01:05:43,480 --> 01:05:45,516 - maٌana por la maٌana. - Bien, seٌor. 567 01:05:45,920 --> 01:05:48,798 Tengo una idea. No sé si funcionarل, pero tenemos que intentarlo: 568 01:05:49,080 --> 01:05:51,913 quiero que vuelvas a Kansas City y que retengas ese tren... 569 01:05:52,120 --> 01:05:55,874 - No puedo hacer eso, capitلn. - No hay tiempo para trazar un plan. 570 01:05:56,280 --> 01:05:58,635 Te enseٌaré cَmo lo haremos... 571 01:06:26,840 --> 01:06:28,239 ،Alto los caballos! 572 01:06:29,280 --> 01:06:33,193 Dad de beber a los caballos. Desde aquي veremos de dَnde salen esos... 573 01:06:33,360 --> 01:06:36,670 miserables. No descansaremos hasta que... 574 01:06:43,760 --> 01:06:46,718 Smokestack lleva ese tren. Es el momento de actuar. ،Adelante! 575 01:06:59,600 --> 01:07:00,999 Echa un vistazo. 576 01:07:14,960 --> 01:07:16,598 ،Abrid fuego! 577 01:07:49,000 --> 01:07:50,319 ،Fuego! 578 01:08:21,960 --> 01:08:23,598 ،Coge el rifle y sigue disparando! 579 01:10:37,680 --> 01:10:39,352 ،Quieto! 580 01:10:41,240 --> 01:10:42,593 ،Vamos! 581 01:10:49,280 --> 01:10:50,918 Vigيlale. 582 01:10:56,320 --> 01:10:58,470 Lo hemos logrado, seٌor. Les hemos cogido. 583 01:10:58,680 --> 01:11:00,750 - ؟Estلs bien, Joe? - Claro. 584 01:11:02,000 --> 01:11:04,560 - Buen trabajo. - Gracias, seٌor. 585 01:11:48,240 --> 01:11:53,712 A veces preferirيa irme a la guerra a quedarme aquي oliendo una pipa. 586 01:11:54,080 --> 01:11:56,230 Mيralos. 587 01:11:57,000 --> 01:12:01,630 - Adiَs, amor mيo. Volveré pronto. - Yo estaré aquي. Porque ؟dَnde nos... 588 01:12:01,840 --> 01:12:03,831 vamos a casar si no? 589 01:12:06,840 --> 01:12:09,718 ،Nos vamos! ،Nos vamos! 590 01:12:25,800 --> 01:12:31,989 Ojalل esto se acabe pronto y vuelva para construir vيas por todo el paيs. 591 01:12:33,400 --> 01:12:36,437 Volverل.